1 00:00:09,409 --> 00:00:12,242 Anteriormente, em Californication: 2 00:00:12,412 --> 00:00:15,677 - Nada? - Não. Não é uma contração. 3 00:00:15,849 --> 00:00:18,215 Eu até joguei a salada dele por um segundo ou três. 4 00:00:18,385 --> 00:00:21,149 Tem certeza de que pode lidar com o trabalho? Você pode chegar na hora certa? 5 00:00:21,321 --> 00:00:25,052 Jogar bem com os outros? Você pode trabalhar com atores sem foder ou dar um soco neles? 6 00:00:25,225 --> 00:00:27,022 Ah, então você leu meu trabalho. 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,751 O que? O que? O que é isso agora? 8 00:00:28,928 --> 00:00:31,396 Quero dizer, nada me surpreenderia neste momento. 9 00:00:31,564 --> 00:00:35,227 Ele é realmente meu filho? Quero dizer, tudo que tenho é a palavra dele para continuar... 10 00:00:35,402 --> 00:00:39,168 ...e sem ofensa, mas ele não apresenta como a fonte mais confiável. 11 00:00:39,339 --> 00:00:41,068 Estou bem aqui. 12 00:00:41,241 --> 00:00:44,870 Ele tem todas essas expectativas malucas de vocês recuperando o tempo perdido. 13 00:00:45,045 --> 00:00:47,707 Eu não tenho coragem de contar a ele você não é esse cara. 14 00:00:47,881 --> 00:00:50,111 - O que...? Ah, esse é seu filho? - Aparentemente. 15 00:00:50,283 --> 00:00:51,307 Ele quer um emprego? 16 00:00:51,484 --> 00:00:53,918 Porque acabei de promover o PA para assistente de escritor. 17 00:00:54,087 --> 00:00:56,055 Querida, há alguém que você precisa conhecer. 18 00:01:04,497 --> 00:01:06,431 - Como posso melhorar isso? - Você não pode. 19 00:01:06,599 --> 00:01:09,500 Bem, essa é uma atitude muito derrotista, Karen. 20 00:01:09,669 --> 00:01:11,466 Hank... 21 00:01:11,738 --> 00:01:15,401 ...você tem outra família. - “Família” é uma palavra forte neste caso. 22 00:01:15,575 --> 00:01:19,011 Por mais disfuncional que seja, sempre fomos uma família. 23 00:01:19,179 --> 00:01:21,272 Agora há outro. 24 00:01:21,448 --> 00:01:24,110 Há outro bebê, mamãe. Há outro garoto. 25 00:01:24,284 --> 00:01:27,685 Você percebe quão devastador isso é? 26 00:01:27,854 --> 00:01:32,689 Você percebe que o fundo acaba de saiu oficialmente do nosso relacionamento? 27 00:01:32,859 --> 00:01:34,622 Ok, ok, ok. Entendo. Entendo. 28 00:01:34,794 --> 00:01:37,786 Mas acho que quando você superar aquele primeiro choque inicial de raiva... 29 00:01:37,964 --> 00:01:39,158 ... você vai ver isso ... 30 00:01:39,332 --> 00:01:41,391 Irritado? Eu não estou com raiva. 31 00:01:41,568 --> 00:01:44,332 - Não? Você não está? - Não. Por que eu ficaria com raiva? 32 00:01:44,504 --> 00:01:45,971 Você parece meio bravo. 33 00:01:46,139 --> 00:01:48,733 Não, não, não. Eu nem tenho direito ficar com raiva porque... 34 00:01:48,908 --> 00:01:52,344 Porque você a engravidou antes mesmo de você me conhecer. 35 00:01:52,512 --> 00:01:55,640 Isso é verdade. Isso é verdade. Estou feliz que você veja dessa forma. 36 00:01:55,815 --> 00:01:58,716 Eu acho que você está sendo extremamente progressista sobre a coisa toda. 37 00:01:58,885 --> 00:02:03,219 E é isso que torna tudo 10 vezes pior. Ela estava lá primeiro. 38 00:02:03,389 --> 00:02:05,983 Ela é a mamãe número um. 39 00:02:06,159 --> 00:02:09,322 - Eu sou a mamãe número dois. - OK. 40 00:02:09,496 --> 00:02:14,729 E ela é uma milf ridícula, o que torna tudo ainda pior. 41 00:02:14,901 --> 00:02:19,201 - Eu sei que tenho jeito para essa merda. - Ah, você tem jeito, tudo bem. 42 00:02:19,372 --> 00:02:22,899 É um pequeno milagre que mais crianças não vim te procurar. 43 00:02:23,076 --> 00:02:24,634 Ah, ei, isso não é muito legal. 44 00:02:24,811 --> 00:02:28,303 Sempre fui muito responsável quando se trata do controle da natalidade. 45 00:02:28,481 --> 00:02:31,814 No passado, se uma mulher fosse gentil o suficiente para compartilhar suas partes íntimas comigo... 46 00:02:31,985 --> 00:02:35,318 ...e me pediu para aplicar um profilático, Eu faria isso com um sorriso. 47 00:02:35,488 --> 00:02:38,548 Mas às vezes o cachorro dá água pode infiltrar-se lá e causar problemas. 48 00:02:38,725 --> 00:02:41,057 Ah, sim, eu conheço o problema. Eu conheço o problema. 49 00:02:41,227 --> 00:02:43,354 Você sabe o que precisa para começar a pensar? 50 00:02:43,530 --> 00:02:46,522 É como você vai contar para sua filha que ela tem um irmão... 51 00:02:46,699 --> 00:02:49,862 ...que ela nem sabia. - Um meio-irmão, Karen. Metade. 52 00:02:50,036 --> 00:02:53,028 É como ter um primo há muito perdido. Não é grande coisa. 53 00:02:53,206 --> 00:02:56,733 - Não é nada disso. - OK. Eu tenho que ir trabalhar de qualquer maneira. 54 00:02:56,910 --> 00:02:58,434 Então... 55 00:02:58,611 --> 00:03:01,045 Foi bom conversar com você. 56 00:03:01,648 --> 00:03:03,206 Tenha um bom dia. 57 00:03:56,936 --> 00:03:59,461 Que porra é essa? O que aconteceu para me encontrar na calçada? 58 00:03:59,639 --> 00:04:02,233 Desculpe. Eu dormi demais. Fiquei acordado a noite toda jogando Xbox. 59 00:04:02,408 --> 00:04:05,172 Por que você faria isso quando você está começando um novo emprego? 60 00:04:05,345 --> 00:04:08,041 Porque é assim que eu lido com minha ansiedade, Xbox. E maconha. 61 00:04:08,214 --> 00:04:11,115 Você fuma maconha? Deus, há tanta coisa que não sei sobre você. 62 00:04:11,918 --> 00:04:14,512 De qualquer forma, estou muito nervoso sobre esse novo show. 63 00:04:14,687 --> 00:04:16,951 Agora você vai chegar bem tarde para este novo show. 64 00:04:17,123 --> 00:04:19,489 Acho que pensei o show business começou mais tarde. 65 00:04:19,659 --> 00:04:21,923 Isso acontece. São 11 da manhã. Já é tarde o suficiente para você? 66 00:04:22,095 --> 00:04:24,325 Merda. Ok, vou me vestir. 67 00:04:24,497 --> 00:04:26,465 É um bom plano. Agora apresse-se. 68 00:04:26,633 --> 00:04:28,191 - Vamos. Mova-se. - OK. OK. 69 00:04:28,368 --> 00:04:30,199 Vai! Vai! Vai. 70 00:04:30,370 --> 00:04:33,134 Eu não sei se estou bem com você caindo em cima de mim com tanta força. 71 00:04:33,306 --> 00:04:34,466 O que lhe dá o direito? 72 00:04:34,641 --> 00:04:39,237 - Onde você esteve nos últimos 20 anos? - Tenho estado ocupado, sem saber sobre você. 73 00:04:39,412 --> 00:04:41,642 - Ainda. - Importa-se se eu usar as instalações? 74 00:04:41,814 --> 00:04:43,577 Eu não ligo. 75 00:04:44,117 --> 00:04:46,108 "Eu não ligo." 76 00:04:47,887 --> 00:04:49,445 - Hank, que porra é essa? - Desculpas. 77 00:04:49,622 --> 00:04:51,385 - Jesus. - Não há necessidade de anotar nomes em vão. 78 00:04:51,557 --> 00:04:54,025 Somos adultos. Nós acontecemos ter visto um ao outro nu. 79 00:04:54,193 --> 00:04:55,217 Há vinte anos. 80 00:04:55,395 --> 00:04:58,262 - Eu me lembro daquela toupeira. - Será que não poderíamos ter essa conversa... 81 00:04:58,431 --> 00:05:00,899 ...enquanto estou fazendo xixi? - Precisamos? Ok, brincando. 82 00:05:01,067 --> 00:05:02,500 E recuando lentamente. 83 00:05:02,669 --> 00:05:05,866 - Muito, muito lentamente. - Sair. 84 00:05:08,207 --> 00:05:11,699 Você poderia talvez não dar em cima da minha mãe em na minha frente? Isso me deixa desconfortável. 85 00:05:11,878 --> 00:05:12,970 Eu não estava dando em cima dela. 86 00:05:13,146 --> 00:05:16,206 Eu estava participando de uma pequena brincadeira de flerte. Há uma diferença. 87 00:05:16,382 --> 00:05:17,508 Qualquer que seja. Eu tenho problemas. 88 00:05:17,684 --> 00:05:20,209 Somente crianças que queriam sair queria foder minha mãe. 89 00:05:20,386 --> 00:05:23,378 Eles estariam pedindo abraços o tempo todo, escovando sua bunda com os nós dos dedos. 90 00:05:23,556 --> 00:05:26,047 Tempos confusos, cara. 91 00:05:27,927 --> 00:05:29,360 - O que? - Nada. 92 00:05:31,064 --> 00:05:32,691 Eu pareço cafetão? 93 00:05:32,865 --> 00:05:33,889 Você é cafetão. 94 00:05:35,335 --> 00:05:37,826 - Mãe, vamos, pare com isso. - OK. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,733 Seja legal, trabalhe duro, cuidado com suas maneiras. 96 00:05:39,906 --> 00:05:41,533 - E não seja estranho, ok? - Eu não vou. 97 00:05:41,708 --> 00:05:42,766 - Promessa? - Eu prometo. 98 00:05:42,942 --> 00:05:44,842 - Eu te amo. - Eu também te amo. 99 00:05:45,011 --> 00:05:46,069 Cadê meu abraço? 100 00:05:46,646 --> 00:05:47,670 Idiota. 101 00:05:49,115 --> 00:05:51,379 Você pode esperar no carro um minuto? 102 00:05:52,318 --> 00:05:53,876 Nada de engraçado. 103 00:05:54,387 --> 00:05:56,082 Você parece fofo. 104 00:05:57,790 --> 00:05:59,758 - Como está Karen? - Ah, ela tem estado ocupada... 105 00:05:59,926 --> 00:06:02,918 ...me odiando e tudo mais. Fazendo bonecos de vodu. 106 00:06:03,096 --> 00:06:04,961 Lá vai ela de novo. 107 00:06:05,131 --> 00:06:07,531 E lá atrás também. Ela está ficando ocupada. 108 00:06:07,700 --> 00:06:10,294 - Quer que eu fale com ela? - Isso não é uma boa ideia. 109 00:06:10,470 --> 00:06:12,802 Você já é um pouco milf demais para o gosto dela. 110 00:06:12,972 --> 00:06:15,873 - Realmente? Por que você diria isso? - Porque foi isso que ela disse. 111 00:06:16,042 --> 00:06:19,705 Uau, isso é tão gentil da parte dela. Ela é tão linda. 112 00:06:19,879 --> 00:06:23,815 Sim, eu e minhas lindas mamães, sorte minha. 113 00:06:23,983 --> 00:06:27,419 Fique de olho nele, ok? Ele pode conseguir um pouco estranho em situações sociais. 114 00:06:27,587 --> 00:06:29,953 Realmente? Eu não tinha notado isso. 115 00:06:30,123 --> 00:06:34,890 O que você quer dizer com estranho? Ele não vai arrancar o pau, vai? 116 00:06:35,061 --> 00:06:37,222 - Eu não acho. - Você não acha? 117 00:06:38,931 --> 00:06:42,298 Talvez ele tenha passado por uma fase onde ele gostava de se expor para as meninas. 118 00:06:42,468 --> 00:06:43,867 - Foi totalmente normal. - Talvez? 119 00:06:44,036 --> 00:06:46,561 Uma maneira apropriada ao desenvolvimento para expressar a sexualidade. 120 00:06:46,739 --> 00:06:48,969 E isso foi há muito tempo. 121 00:06:49,142 --> 00:06:50,575 Nós superamos isso. 122 00:07:02,188 --> 00:07:05,919 Tudo bem, crianças. Vamos fazer uma porra de televisão. 123 00:07:06,092 --> 00:07:08,356 - Tudo bem. - Sim. 124 00:07:08,928 --> 00:07:11,419 Hugh, meu garoto, você está de pé. Você está escrevendo o terceiro episódio. 125 00:07:11,597 --> 00:07:13,690 Incrível. Agradeço o voto de confiança. 126 00:07:13,866 --> 00:07:15,026 Yeah, yeah. 127 00:07:15,201 --> 00:07:18,762 - Vamos ouvir. - Ok, ok, ok. 128 00:07:18,938 --> 00:07:21,270 Fade in. Nós abrimos na Praia de Santa Mônica. 129 00:07:21,441 --> 00:07:24,467 A câmera encontra Danko Jones. Ele está andando de patins pelo... 130 00:07:24,644 --> 00:07:26,908 Patins...? Por que diabos ele está patinando? 131 00:07:27,079 --> 00:07:30,810 Por que é incrivelmente legal, agressivamente estrela masculina do nosso show Rollerblading? 132 00:07:30,983 --> 00:07:33,816 Porque ele quer conhecer mulheres. Funciona perfeitamente, confie. 133 00:07:33,986 --> 00:07:35,248 De qualquer forma, fique comigo. 134 00:07:35,421 --> 00:07:38,857 Danko conhece essa linda garota na Praia. Ela está batendo. 135 00:07:39,025 --> 00:07:41,721 Acho que Rihanna conhece... 136 00:07:41,894 --> 00:07:43,759 ...alguém ainda mais gostoso que Rihanna. 137 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 Danko a leva para casa e dá uma surra nela... 138 00:07:46,532 --> 00:07:49,092 ...porque esse é exatamente o tipo de cara nosso Danko é. 139 00:07:49,268 --> 00:07:52,669 Na manhã seguinte, ele acorda, ela se foi. Ele sai para trabalhar. 140 00:07:52,839 --> 00:07:56,104 Adivinhe quem é o novo capitão. Garota do rolo. 141 00:07:57,076 --> 00:07:58,976 Lide com isso, Danko. 142 00:08:02,215 --> 00:08:04,183 - Hank, você está escrevendo o terceiro episódio. - OK. 143 00:08:04,350 --> 00:08:07,376 - Vou escrever. - Hank, você está escrevendo o terceiro episódio. 144 00:08:07,553 --> 00:08:10,579 eu tenho 15 anos experiência processual... 145 00:08:10,756 --> 00:08:13,156 ...contra o estuprador, que não tem nenhum. 146 00:08:13,693 --> 00:08:15,718 - Hank, episódio três. - Legal. 147 00:08:15,895 --> 00:08:17,920 - O que você tem? - O que você quer dizer? 148 00:08:18,097 --> 00:08:20,258 Idéias para histórias. Vamos. 149 00:08:21,567 --> 00:08:24,536 Não sou um grande fã de delinear, por si só. 150 00:08:24,704 --> 00:08:27,195 Eu gosto de explorar bastante na página. 151 00:08:27,373 --> 00:08:30,137 É bom saber. Guarde para o seu romance, certo? 152 00:08:30,309 --> 00:08:32,436 Escrevendo um bom episódio de televisão significa... 153 00:08:32,612 --> 00:08:35,775 ...sabendo cada merda de coisa antes de colocar a caneta no papel. 154 00:08:35,948 --> 00:08:38,246 Dessa forma, o trabalho é feito antes mesmo de começar. 155 00:08:38,417 --> 00:08:41,944 - Que tal um episódio ruim de televisão? - A mesma coisa. 156 00:08:42,555 --> 00:08:44,147 Vamos, cara, me apresente alguma coisa. 157 00:08:44,323 --> 00:08:48,089 - Isto não é a porra de um estágio. - OK. Tudo bem. OK. 158 00:08:52,665 --> 00:08:57,728 Há um... Há... Há uma série estuprador enlouquecido em Santa Monica. 159 00:08:57,904 --> 00:08:59,064 - Bom. - Aqui vamos nós. 160 00:08:59,238 --> 00:09:01,866 Não se preocupe, vou me certificar ele recebe sua punição. 161 00:09:02,041 --> 00:09:05,067 E ele está mirando patinadoras gostosas, certo? 162 00:09:05,244 --> 00:09:09,476 E... E Danko Jones, contra a sua vontade, tem que amarrar e acertar o Strand. 163 00:09:09,649 --> 00:09:13,881 Bom. Eu gosto disso. Isso é divertido. Isso é engraçado. É um peixe fora d’água. 164 00:09:14,053 --> 00:09:17,318 Você pegou o cara negro legal fazendo aquela coisa estúpida de cara branco. 165 00:09:17,490 --> 00:09:19,151 É assim que contamos histórias. 166 00:09:19,926 --> 00:09:22,656 Riff um pouco sobre isso. O que você ganha por uma história B? 167 00:09:25,164 --> 00:09:28,065 Sim... E se isso não precisar de uma história B? 168 00:09:28,234 --> 00:09:32,637 E se este for apenas um episódio muito especial do horário nobre...? Ah, almoço. 169 00:09:32,805 --> 00:09:34,170 - Oh meu Deus. - Finalmente. 170 00:09:34,340 --> 00:09:35,602 Por que você demorou tanto? 171 00:09:35,775 --> 00:09:38,573 Garoto, você tem que fingir como se eu estivesse hipoglicêmico. 172 00:09:41,981 --> 00:09:43,608 Onde está o meu? 173 00:09:46,052 --> 00:09:48,782 Que parte de "picado e jogado... 174 00:09:48,955 --> 00:09:52,891 ... molho extra à parte, sem cebola" você não entende? 175 00:09:53,059 --> 00:09:57,359 Picado e jogado. Molho extra ao lado. Sem cebola. 176 00:09:58,464 --> 00:10:00,364 Filho da puta. 177 00:10:00,666 --> 00:10:02,065 Ótimo. 178 00:10:02,702 --> 00:10:05,296 - Muito bem, Levon. - Você deveria ir comprar alguns cupcakes. 179 00:10:05,938 --> 00:10:10,307 Isso vai animá-lo. acho que ele prefere granulado até virar migalhas, pelo que vale a pena. 180 00:10:10,476 --> 00:10:12,034 Bolinhos. 181 00:10:12,211 --> 00:10:15,237 - Ninguém quer cupcakes, Hugh. - Vou querer um cupcake também. 182 00:10:15,414 --> 00:10:18,451 Sim. Eles têm manteiga de amendoim doce de mocha hoje. 183 00:10:22,788 --> 00:10:24,517 Você está bem? 184 00:10:25,791 --> 00:10:28,419 Porra, não. Acabei de ter meu cu dilacerado lá dentro. 185 00:10:28,594 --> 00:10:32,655 Sim, apenas sacuda a poeira, volte para lá. Isso é tudo que você pode fazer. 186 00:10:32,832 --> 00:10:35,960 - Por que você não me defendeu? - Porque você fez merda. 187 00:10:36,135 --> 00:10:38,262 Essas pessoas almoçam muito a sério. 188 00:10:38,437 --> 00:10:41,895 - Nunca vi nada parecido, na verdade. - Posso pegar um cigarro? 189 00:10:43,609 --> 00:10:46,737 Essa merda foi realmente desnecessária. Você sabe disso. 190 00:10:46,912 --> 00:10:48,243 Ele bateu em você? 191 00:10:48,414 --> 00:10:49,574 Ele demitiu você? 192 00:10:49,749 --> 00:10:52,411 Ele enfiou o dedo na sua bunda e fazer você sentir o cheiro? 193 00:10:52,585 --> 00:10:54,280 - Não, acho que não. - Não. 194 00:10:54,453 --> 00:10:55,715 Eu acho que você saberia. 195 00:10:55,888 --> 00:10:57,287 Ele não fez isso. 196 00:10:57,456 --> 00:10:59,549 Então, você sabe, faça melhor amanhã. 197 00:10:59,725 --> 00:11:03,684 Toda a minha vida foi sobre fazer melhor amanhã. É uma filosofia sólida. 198 00:11:03,863 --> 00:11:07,128 Eu simplesmente não sei, cara. Esse coisas do show business são realmente de alto risco. 199 00:11:07,299 --> 00:11:11,531 Oh sim. Sim, o negócio de picado saladas é uma merda cruel, não é? 200 00:11:11,704 --> 00:11:13,899 Você acha que isso é ruim? Você quer ser ator? 201 00:11:14,073 --> 00:11:17,509 Você tem ideia de quanta rejeição você vai enfrentar diariamente... 202 00:11:17,677 --> 00:11:19,872 ...especialmente com a aparência que você tem? 203 00:11:20,312 --> 00:11:23,338 O que é absolutamente adorável. 204 00:11:25,284 --> 00:11:27,149 Posso obter seu conselho sobre algo? 205 00:11:27,319 --> 00:11:29,184 Se você precisar. 206 00:11:30,756 --> 00:11:33,884 Eu realmente quero fazer sexo com o assistente de Rath. 207 00:11:34,060 --> 00:11:35,823 Não hoje, no futuro. 208 00:11:35,995 --> 00:11:39,761 - O futuro não muito distante. Tipo em breve. -É bom ter sonhos. 209 00:11:39,932 --> 00:11:42,799 - Bom atirar para a lua. - Sim, mas como faço para chegar lá? 210 00:11:42,968 --> 00:11:45,095 - Eu chego muito forte, sabe? - Não. 211 00:11:45,271 --> 00:11:48,206 - Ou eu jogo com calma? - Sim, é melhor jogar com calma. 212 00:11:48,374 --> 00:11:51,775 Tipo... Tipo, quase nem digo qualquer coisa para ela, nunca. 213 00:11:51,944 --> 00:11:56,278 Tipo... Tipo, quase a ignore completamente. Deixe ela vir até você. 214 00:11:56,449 --> 00:11:59,782 - Não tenho certeza se vejo como isso vai... - Confie. 215 00:11:59,952 --> 00:12:01,579 Ei, desculpe por ter explodido com você, garoto. 216 00:12:01,754 --> 00:12:03,085 - Rito de passagem. - Sem problemas. 217 00:12:03,255 --> 00:12:04,882 - Apenas acerte da próxima vez. - OK. 218 00:12:05,057 --> 00:12:07,525 Na dúvida é só seguir as malditas instruções. 219 00:12:07,693 --> 00:12:09,354 - OK. - Como acontece com os atores. 220 00:12:09,528 --> 00:12:13,692 Em caso de dúvida, basta dizer as malditas falas. A mesma coisa se aplica aos escritores, certo? 221 00:12:13,866 --> 00:12:17,097 - Basta seguir a porra da nota. - Você está tendo uma verdadeira master class. 222 00:12:17,269 --> 00:12:19,362 Falando em atores, quer se juntar a mim no casting? 223 00:12:19,538 --> 00:12:21,597 - Estamos fazendo testes com prostitutas drogadas. - Oh sim. 224 00:12:21,774 --> 00:12:23,742 Ei, isso parece legal. Posso ir assistir? 225 00:12:23,909 --> 00:12:27,401 Não, mas você pode me trazer um café gelado, uma bomba de caramelo sem açúcar... 226 00:12:27,580 --> 00:12:30,777 ...duas doses de baunilha sem açúcar, macchiato de caramelo desnatado. 227 00:12:30,950 --> 00:12:32,508 Entendeu? 228 00:12:32,685 --> 00:12:34,209 Claro. 229 00:12:34,386 --> 00:12:36,752 O que...? O que veio depois de "congelado"? 230 00:12:37,389 --> 00:12:38,447 Escreva. 231 00:12:40,092 --> 00:12:42,253 Você sabe o que? Vou perguntar ao seu assistente. 232 00:12:42,428 --> 00:12:45,363 Aí está. Agora você está pensando, garoto. 233 00:12:45,531 --> 00:12:47,158 Tudo bem. 234 00:12:51,070 --> 00:12:56,770 Danko, eu sei que você está tentando fazer a coisa certa, mas eu adoro o rock. 235 00:12:56,942 --> 00:13:01,470 A rocha é minha amiga, minha amante, meu confidente. 236 00:13:02,148 --> 00:13:05,948 Então eu sei que você acha que tem magia aí entre as pernas... 237 00:13:06,118 --> 00:13:09,110 ...mas quando eu coloco meu pau... meu lábio... 238 00:13:09,655 --> 00:13:14,251 Mas colocando meus lábios naquele pau de vidro, essa é a merda. 239 00:13:14,426 --> 00:13:17,884 Isso é tudo idiota essa garota vai precisar. 240 00:13:20,199 --> 00:13:21,223 Cena. 241 00:13:21,667 --> 00:13:22,895 Muito bom. 242 00:13:23,068 --> 00:13:25,764 - Gosto da improvisação, daquela coisa de pau de vidro. - Sim. Obrigado. 243 00:13:25,938 --> 00:13:27,132 - Obrigado. - Muito criativo. 244 00:13:27,306 --> 00:13:30,707 Obrigado. Eu só... Aconteceu em mim... Veio até mim. Chegou... 245 00:13:30,876 --> 00:13:33,470 Vou te contar um segredinho. 246 00:13:34,413 --> 00:13:37,814 Eu acho que você é muito mais talentoso do que você pensa que é. 247 00:13:38,784 --> 00:13:39,808 Obrigado. 248 00:13:39,985 --> 00:13:42,078 Houve um momento real ali. 249 00:13:42,254 --> 00:13:43,551 Eu vi o preço que você pagou. 250 00:13:44,990 --> 00:13:47,185 - Obrigado. - Não, obrigado. 251 00:13:47,359 --> 00:13:49,725 - Volte e nos veja novamente, por favor. - OK. 252 00:13:54,633 --> 00:13:57,796 Por que você continua dizendo isso? "O preço que você pagou." 253 00:13:57,970 --> 00:14:01,428 - O que isso significa? - Foda-se se eu sei. 254 00:14:01,607 --> 00:14:04,303 Um diretor com quem trabalhei usou isso uma vez. 255 00:14:04,476 --> 00:14:07,968 Eu pensei que parecia bom, então eu incorporei isso no meu padrão. 256 00:14:08,147 --> 00:14:10,012 É bom ter padrão. 257 00:14:12,918 --> 00:14:15,250 - Olá. - Eu tenho a rede para vocês dois. 258 00:14:15,421 --> 00:14:17,184 Eles querem fazer uma oferta para Eddie Nero. 259 00:14:18,657 --> 00:14:19,715 Não faça isso. 260 00:14:19,892 --> 00:14:20,984 - Você vai se arrepender. - Por que? 261 00:14:21,160 --> 00:14:23,253 Ele faz cocô nas pessoas. 262 00:14:23,662 --> 00:14:24,754 Eu não estou brincando. 263 00:14:25,631 --> 00:14:27,064 Você tem que fazer cocô em algum lugar. 264 00:14:30,069 --> 00:14:31,900 Então atuar, hein? 265 00:14:32,071 --> 00:14:33,231 Eu quero essa parte. 266 00:14:34,139 --> 00:14:35,163 Mas por que? 267 00:14:35,341 --> 00:14:38,777 É o tipo de parte que faz você ser notado, e eu quero ser notado. 268 00:14:38,944 --> 00:14:40,377 Como uma prostituta drogada? 269 00:14:40,546 --> 00:14:42,878 Eu quero essa parte. 270 00:14:43,048 --> 00:14:46,575 Bem, boa sorte para você. Você sabe, que vença a melhor prostituta crack. 271 00:14:47,253 --> 00:14:49,813 Eu vou te foder totalmente por esta parte. 272 00:14:50,623 --> 00:14:52,955 Ah, isso é... Isso é totalmente fofo... 273 00:14:53,125 --> 00:14:55,889 ... mas eu não sou realmente o que você chamaria um tomador de decisão. 274 00:14:56,061 --> 00:14:58,894 Vou chupar seu grande pau preto. 275 00:14:59,064 --> 00:15:01,555 Como você sabe sobre meu grande pau preto? 276 00:15:01,734 --> 00:15:03,895 Oh, você estava no personagem naquele momento. 277 00:15:04,069 --> 00:15:05,593 Isso é legal. Isso... 278 00:15:05,771 --> 00:15:09,070 Você teve um momento real lá. Eu vi o preço que você pagou. 279 00:15:09,241 --> 00:15:10,572 Você quer ver meus peitos? 280 00:15:11,176 --> 00:15:13,144 Isso é... Não é necessário. 281 00:15:13,312 --> 00:15:15,473 Somos um programa de rede. Nós não fazemos... 282 00:15:15,648 --> 00:15:18,116 - Maminha. - Mau funcionamento do guarda-roupa. 283 00:15:18,717 --> 00:15:19,911 Sim. 284 00:15:20,085 --> 00:15:23,213 - Quer provar meu suco? - Ah, bem, não, isso é legal. 285 00:15:23,389 --> 00:15:25,084 Já comi alguns no café da manhã. 286 00:15:28,294 --> 00:15:29,955 Olá, Frisco. 287 00:15:36,869 --> 00:15:38,200 Isto não é o que parece. 288 00:15:38,370 --> 00:15:42,136 Foda-se, Hank. Eu não vou deixar você saia dessa merda. 289 00:15:42,308 --> 00:15:44,173 - Rath, Rath, Ra... - Não, agora não, Terry. 290 00:15:44,343 --> 00:15:46,470 Eu não estou com humor por suas besteiras militantes. 291 00:15:46,645 --> 00:15:50,775 Por favor, vá fazer alguma coisa na sala. Seja útil, ok? 292 00:15:50,950 --> 00:15:53,248 Estamos prontos para fazer alguma coisa? ou o quê? 293 00:15:53,419 --> 00:15:55,011 Que cheiro é esse? 294 00:15:57,556 --> 00:16:00,286 - Deve ser ambição. Vamos fazer isso. - Oh sim. 295 00:16:00,459 --> 00:16:02,427 - O que é isso na parede? - Galo. 296 00:16:02,594 --> 00:16:04,357 E que cor é? 297 00:16:04,530 --> 00:16:06,122 - Preto. -É preto. 298 00:16:06,298 --> 00:16:07,731 É um relógio preto. 299 00:16:07,900 --> 00:16:10,232 Grande galo negro. 300 00:16:12,571 --> 00:16:15,267 Puta merda. Isso é tão engraçado. 301 00:16:15,441 --> 00:16:17,432 Crianças pequenas são hilárias. 302 00:16:17,609 --> 00:16:20,476 - Eu sei direito? - Ah, meu Deus. 303 00:16:20,646 --> 00:16:21,840 Ok, agora é a sua vez. 304 00:16:22,815 --> 00:16:24,043 O que você quer dizer? 305 00:16:24,216 --> 00:16:26,446 Eu te mostrei o meu, agora você me mostra o seu. 306 00:16:26,618 --> 00:16:31,248 Sim, mas minhas coisas favoritas definitivamente não é seguro para o local de trabalho. 307 00:16:31,423 --> 00:16:35,325 Tudo bem. Quero dizer, vamos lá, este não é um local de trabalho típico. 308 00:16:38,263 --> 00:16:40,754 - Ok, vou te mostrar algumas merdas. - OK. 309 00:16:40,933 --> 00:16:44,061 Eu realmente não quero lidar com isso. OK. Hank. Hank, Hank. 310 00:16:44,236 --> 00:16:47,137 Posso ver você aqui um minuto, por favor? Obrigado, Terry. 311 00:16:48,107 --> 00:16:49,802 Sente-se. 312 00:16:49,975 --> 00:16:51,738 Não se importe se eu fizer isso. 313 00:16:51,910 --> 00:16:52,934 E aí? 314 00:16:54,413 --> 00:16:57,644 - Você tocou aquela atriz? - Oh céus. 315 00:16:58,951 --> 00:17:01,044 - Não exatamente. - O que diabos isso significa... 316 00:17:01,220 --> 00:17:02,244 ...não exatamente? 317 00:17:02,421 --> 00:17:07,552 - Ou você aponta alguém ou não. - Bem, tecnicamente, ela se tocou... 318 00:17:07,726 --> 00:17:08,886 ...com meu dedo. 319 00:17:09,061 --> 00:17:11,393 É por isso que cheirava a buceta aí dentro? 320 00:17:11,563 --> 00:17:12,621 Não, isso era ambição. 321 00:17:13,899 --> 00:17:15,560 Agora tenho que contratar aquela vadia maluca. 322 00:17:15,734 --> 00:17:17,395 - Por que? - Por que? 323 00:17:17,569 --> 00:17:19,036 Se eu não fizer isso, ela vai reclamar... 324 00:17:19,204 --> 00:17:21,866 ...você fez algo inapropriado com seu dedo fedorento. 325 00:17:22,041 --> 00:17:24,737 E com seu registro, ninguém vai acreditar que você não fez isso. 326 00:17:24,910 --> 00:17:26,537 - Eu vejo. - O que? 327 00:17:27,913 --> 00:17:31,076 Qual é o problema, querido? Ele tocou você também? 328 00:17:31,650 --> 00:17:33,049 O que você a fez assistir? 329 00:17:33,218 --> 00:17:36,551 - Eu não a fiz assistir nada. - Bem, alguma coisa a perturbou. 330 00:17:36,722 --> 00:17:39,885 Ela estava me mostrando um pouco dela vídeos favoritos do YouTube, certo? 331 00:17:40,059 --> 00:17:42,459 E ela me pediu para mostrar a ela algo que eu gostei. 332 00:17:42,628 --> 00:17:44,255 E? 333 00:17:44,563 --> 00:17:45,996 É meio sujo. 334 00:17:46,165 --> 00:17:47,860 Eu sou um garoto crescido. Eu posso lidar com isso. 335 00:17:48,033 --> 00:17:50,467 Bem, falando em meninos grandes... 336 00:17:50,636 --> 00:17:52,900 ...este enorme, parecido com um pátio de prisão filho da puta... 337 00:17:53,072 --> 00:17:55,666 ...está fazendo sexo anal com essa linda garota pornô. 338 00:17:55,841 --> 00:17:56,933 - Aqui vamos nós. - Yeah, yeah. 339 00:17:57,109 --> 00:17:59,100 Então ele está apenas batendo e batendo forte. 340 00:17:59,278 --> 00:18:00,870 - Mas essa não é a parte legal. - Não. 341 00:18:01,046 --> 00:18:04,641 Em um ponto chave do vídeo, o cara puxa seu pau monstro fora de sua bunda... 342 00:18:04,817 --> 00:18:06,785 ...e empurra todo o seu escroto lá dentro. 343 00:18:06,952 --> 00:18:09,182 E essa coisa é ridícula. 344 00:18:09,354 --> 00:18:11,447 É como uma bolsa de ginástica gigante cheio de bolas de basquete. 345 00:18:11,623 --> 00:18:13,284 Então... Melhor parte do vídeo. 346 00:18:13,459 --> 00:18:15,290 - Ele puxa novamente e grita: 347 00:18:20,032 --> 00:18:23,001 - Na verdade é muito engraçado. - Sim, não, é hilário. 348 00:18:23,168 --> 00:18:25,659 Você sabe o que mais é? Assédio sexual. 349 00:18:25,838 --> 00:18:27,806 O que? Ela pediu por isso. 350 00:18:27,973 --> 00:18:30,669 - Este é um local de trabalho, Leon. -Le...? É "Levon". 351 00:18:30,843 --> 00:18:34,506 - Foi o que eu disse. - Olha, não foi nem sexual. 352 00:18:34,680 --> 00:18:37,979 Foi cômico. Quero dizer, eu estava excitado? 353 00:18:38,951 --> 00:18:42,114 Sim, porque ela é incrivelmente gostosa. Mas eu estava tentando transar com ela? Não. 354 00:18:42,287 --> 00:18:44,016 Você começou a massagear as costas dela. 355 00:18:44,189 --> 00:18:46,749 - Jesus. - Ela disse isso? 356 00:18:48,160 --> 00:18:50,151 - Você me disse para jogar com calma. - Eu fiz. 357 00:18:50,329 --> 00:18:53,162 Eu fiz. Eu disse a ele para jogar com calma. Bem jogado, filho. 358 00:18:53,332 --> 00:18:55,095 - Obrigado, pai. Obrigado. - Bem jogado. 359 00:18:55,267 --> 00:18:56,529 O agente está ao telefone. 360 00:18:56,702 --> 00:18:58,067 Quem? Qual deles? 361 00:18:58,237 --> 00:19:01,934 Ah, aquele que representa a atriz que Hank apontou. 362 00:19:02,107 --> 00:19:03,836 Feliz? 363 00:19:04,510 --> 00:19:06,501 Você tocou uma atriz hoje? Onde eu estava? 364 00:19:06,678 --> 00:19:09,272 Você estava ocupado assediando sexualmente meu assistente. 365 00:19:09,448 --> 00:19:11,609 Jesus Cristo. Tal pai, tal filho. 366 00:19:11,783 --> 00:19:15,412 Dois idiotas degenerados ao vivo. 367 00:19:15,587 --> 00:19:17,817 Dê o fora daqui agora. 368 00:19:23,095 --> 00:19:25,655 Do que estamos falando aqui? Nós estamos...? Estamos demitidos? 369 00:19:25,831 --> 00:19:29,164 Parece que estou demitindo pessoas aqui? Você viu essa porra de escritório? 370 00:19:29,334 --> 00:19:31,928 É uma maldita faculdade de palhaços lá fora. 371 00:19:32,104 --> 00:19:34,038 Sair. 372 00:19:35,340 --> 00:19:37,433 - O que você estava pensando? - Qual é o problema? 373 00:19:37,609 --> 00:19:40,407 Você não pode fazer algo assim no trabalho. É desrespeitoso. 374 00:19:40,579 --> 00:19:43,047 Diz o cara que se meteu em encrenca por dedilhar alguém. 375 00:19:43,215 --> 00:19:44,614 Cuidado com o tom, certo? 376 00:19:44,783 --> 00:19:46,808 - Você sabe o que? Foda-se isso. - Aonde você vai? 377 00:19:46,985 --> 00:19:49,681 - Lar. Terminei. - O que, é isso? Você simplesmente vai desistir? 378 00:19:49,855 --> 00:19:52,119 Sim, por que não? De qualquer forma, é um trabalho estúpido. 379 00:19:52,291 --> 00:19:54,122 Buscando almoços para idiotas de Hollywood. 380 00:19:54,293 --> 00:19:56,488 Agora sabemos por que você ainda mora com sua mãe. 381 00:19:56,662 --> 00:19:59,495 - Quem diabos é você? - Só estou tentando fazer o melhor... 382 00:19:59,665 --> 00:20:01,530 ...de uma situação incrivelmente fodida. 383 00:20:01,700 --> 00:20:04,032 Não se preocupe. Me desculpe por ter vindo te procurar. 384 00:20:04,203 --> 00:20:06,296 Não comece a dizer coisas você não pode retirar. 385 00:20:06,471 --> 00:20:07,870 Quem disse que eu quero voltar atrás? 386 00:20:08,040 --> 00:20:10,031 Você é a porra de uma rainha do drama, você sabe disso? 387 00:20:10,209 --> 00:20:12,074 É por isso que eu vou estar um grande ator. 388 00:20:12,244 --> 00:20:14,075 Você acha que vai ser um grande ator? 389 00:20:14,246 --> 00:20:17,613 Você não consegue nem passar um dia como um maldito PA. 390 00:20:17,783 --> 00:20:19,717 - Foda-se. - Ah, foda-se? 391 00:20:19,885 --> 00:20:22,581 - Sim, vá se foder. - Não, vá se foder, seu merdinha ingrato. 392 00:20:22,754 --> 00:20:25,450 Arrumo um emprego para você e o que você faz? Você me envergonha. 393 00:20:25,624 --> 00:20:27,785 Não acontecerá novamente. 394 00:20:30,762 --> 00:20:32,593 Vamos. Vamos, Hank. Faça essa merda. 395 00:20:32,764 --> 00:20:34,994 - Vamos, querido. Vamos, Hank. - Vamos, Hank. 396 00:20:35,167 --> 00:20:36,759 Faça isso. Vamos. 397 00:20:36,935 --> 00:20:38,926 Não. Vamos lá... Não. 398 00:20:39,104 --> 00:20:40,435 Sim. 399 00:20:40,606 --> 00:20:41,698 - Não. - Você está brincando comigo? 400 00:20:41,873 --> 00:20:44,341 - Meu dinheiro. - Isso é besteira. 401 00:20:44,509 --> 00:20:46,875 - Obrigado, Terry. - Que porra está acontecendo aqui? 402 00:20:47,045 --> 00:20:49,275 Eu ganhei. Estou escrevendo o episódio. 403 00:20:49,448 --> 00:20:52,349 Não, você não está. Esse não é o caminho funciona por aqui, Terry. 404 00:20:52,517 --> 00:20:55,850 - Vou fazer uma queda de braço com você por isso. - E você vai vencer. Disso não tenho dúvidas. 405 00:20:56,021 --> 00:20:58,615 Mas eu atribuo os episódios. 406 00:20:58,790 --> 00:21:01,691 Este lugar é um maldito show de horrores. 407 00:21:02,494 --> 00:21:03,756 Que porra é essa agora? 408 00:21:03,929 --> 00:21:06,454 Lamento interromper. Sou Julia, mãe de Levon. 409 00:21:06,632 --> 00:21:08,759 Levon tem algo ele gostaria de dizer a você. 410 00:21:08,934 --> 00:21:10,333 Faça isso. 411 00:21:10,502 --> 00:21:11,662 Olá, Melanie. 412 00:21:12,404 --> 00:21:15,931 Sinto muito por ter criado um ambiente de trabalho hostil para você. 413 00:21:16,108 --> 00:21:17,939 Eu só estava tentando fazer você rir. 414 00:21:18,110 --> 00:21:20,135 - Acho que me empolguei um pouco. - Sim. 415 00:21:20,312 --> 00:21:24,408 A culpa é parcialmente minha. Eu tive uma atitude muito liberal atitude em relação a Levon e à pornografia. 416 00:21:24,583 --> 00:21:26,141 Bem, acho que está tudo bem. 417 00:21:26,318 --> 00:21:30,015 Foi meio engraçado quando as bolas do cara simplesmente saiu da bunda dela assim. 418 00:21:30,188 --> 00:21:31,621 Eu sei direito? 419 00:21:32,124 --> 00:21:34,251 Só não tente me massagear novamente. 420 00:21:34,426 --> 00:21:36,121 - Eu não vou. Eu prometo. - Foi assustador. 421 00:21:36,295 --> 00:21:38,320 - Entendi. - E sua respiração estava horrível. 422 00:21:39,498 --> 00:21:43,400 - Você escovou os dentes esta manhã? - Eu esqueci. Hank estava me apressando. 423 00:21:43,568 --> 00:21:46,537 - Você usou fio dental ontem à noite? - Mãe, pare com isso. 424 00:21:47,806 --> 00:21:50,798 - Ok, bem... - Vergonhoso. 425 00:21:50,976 --> 00:21:55,879 Sr. Rath, senhor, sinto muito por ter feito merda almoço e desrespeitou sua autoridade. 426 00:21:56,048 --> 00:21:57,447 Isso não acontecerá novamente, senhor. 427 00:21:57,616 --> 00:22:00,779 Tanto faz, garoto. Merda acontece. Você vive e aprende. Traga-me uma Coca Diet. 428 00:22:00,952 --> 00:22:02,214 - Sim, senhor. -Rick Rath. 429 00:22:02,387 --> 00:22:04,981 - Júlia. - Todo mundo me chama de Rath. 430 00:22:05,157 --> 00:22:08,354 Eu apreciaria se você não gritasse para meu filho. Ele é um ser humano. 431 00:22:08,527 --> 00:22:11,655 E tenho certeza que você pode encontrar uma maneira melhor para motivar seus funcionários. 432 00:22:11,830 --> 00:22:14,890 Uau, tudo bem. Isso está realmente acontecendo, hein? 433 00:22:15,967 --> 00:22:19,801 Como é mesmo remotamente possível que você tem um filho tão velho? 434 00:22:20,305 --> 00:22:22,671 Ah, obrigado. 435 00:22:24,209 --> 00:22:25,870 Ah, certo. Ele. 436 00:22:26,044 --> 00:22:28,478 - Sim, desculpe. - OK. Estou esperando. 437 00:22:28,647 --> 00:22:29,671 Onde está meu pedido de desculpas? 438 00:22:29,848 --> 00:22:32,612 eu tenho algo Eu gostaria de dizer a você. 439 00:22:33,285 --> 00:22:35,913 Quem você pensa que é caindo sobre ele com tanta força? 440 00:22:36,088 --> 00:22:37,487 Não parece um pedido de desculpas. 441 00:22:37,656 --> 00:22:40,181 Você tem que dedicar um tempo sério antes de você rasgar ele. 442 00:22:40,359 --> 00:22:42,953 Ele é meu filho. Você é apenas o doador de esperma dele neste momento. 443 00:22:43,128 --> 00:22:46,894 Por que você não tenta ser amigo dele? O que você sabe sobre ele? Nada. 444 00:22:47,065 --> 00:22:48,532 Moody acabou de estudar. 445 00:22:48,700 --> 00:22:52,397 Bem, talvez eu tenha exagerado um pouco, mas o menino está precisando de alguma orientação masculina. 446 00:22:52,571 --> 00:22:55,404 Ei, eu acho que essa mulher está fazendo um trabalho fantástico. 447 00:22:55,574 --> 00:22:57,098 Esse garoto tem excelentes maneiras. 448 00:22:57,275 --> 00:22:59,243 - Ela trouxe biscoitos. - Que são incríveis. 449 00:22:59,411 --> 00:23:02,403 Por que você não encontra um pouco de paciência, e não seja um idiota? 450 00:23:02,581 --> 00:23:04,606 Bem dito, Júlia. 451 00:23:05,951 --> 00:23:07,851 Posso te perguntar uma coisa? 452 00:23:08,019 --> 00:23:10,544 - Claro. - Você já atuou? 453 00:23:11,056 --> 00:23:14,082 - Ah, anos atrás, em Nova York. - Nova Iorque? 454 00:23:14,259 --> 00:23:15,419 - Sim. - Eu sou de Nova York. 455 00:23:15,594 --> 00:23:16,686 - Ah, legal. - Sim. 456 00:23:16,862 --> 00:23:20,855 Bem, sim, eu fiz teatro e alguns comerciais, mas eu não era muito bom. 457 00:23:21,199 --> 00:23:23,793 Você sabe o que? Vou te contar um segredinho. 458 00:23:25,237 --> 00:23:28,638 Eu acho que você provavelmente é muito mais talentoso do que você pensa que é. 459 00:23:32,444 --> 00:23:34,969 - Deixe-me mostrar-lhe o lugar. - Tome isso, estuprador. 460 00:23:36,915 --> 00:23:40,681 - Então isso é... - Levon. Leite. 461 00:23:47,859 --> 00:23:51,124 Eu não esperava que isso acontecesse, Runks. De jeito nenhum. 462 00:23:51,296 --> 00:23:52,593 Eu também não, amigo. 463 00:23:52,764 --> 00:23:55,324 Garoto, você realmente tem suas ereções garantido, hein? 464 00:23:55,500 --> 00:23:57,934 Você nunca imagina que eles simplesmente vão vá embora um dia. 465 00:23:58,103 --> 00:24:00,435 Como você conseguiu direcionar isso de volta para o seu pau? 466 00:24:00,605 --> 00:24:04,439 Eu estava apenas compartilhando sobre como minha vida está foi virado do avesso e de cabeça para baixo. 467 00:24:04,609 --> 00:24:06,201 Bom, o meu também, sabe? 468 00:24:06,378 --> 00:24:08,346 Meu pau não está funcionando. 469 00:24:09,247 --> 00:24:13,877 Não posso fazer amor doce com minha esposa, que certamente deve estar ficando frustrado... 470 00:24:14,052 --> 00:24:17,044 ... duvidando se ela fez a coisa certa voltando comigo. 471 00:24:17,222 --> 00:24:18,553 Pelo menos você tem uma esposa. 472 00:24:18,723 --> 00:24:22,318 Meu relacionamento com Karen nunca foi esteve mais fodido do que está agora. 473 00:24:22,494 --> 00:24:24,758 - Ela conseguiu superar a coisa da Mia. - Por muito pouco. 474 00:24:24,930 --> 00:24:26,454 Prova. 475 00:24:26,865 --> 00:24:28,127 O tempo cura tudo. 476 00:24:28,667 --> 00:24:29,964 Até paus quebrados? 477 00:24:31,503 --> 00:24:33,266 Aqui está a esperança. 478 00:24:35,941 --> 00:24:37,408 É a Márcia. 479 00:24:37,576 --> 00:24:39,339 "Venha para casa e foda sua esposa. 480 00:24:39,511 --> 00:24:42,344 Ela está chapada e com tesão e quer um pouco de pau do papai. 481 00:24:42,514 --> 00:24:45,210 Se não funcionar, você pode me comer fora e use o verbo." 482 00:24:45,383 --> 00:24:47,146 - O que? A ver...? - Verbo? 483 00:24:47,853 --> 00:24:49,411 - "Vibração." Brator. - "Vibração." 484 00:24:49,588 --> 00:24:52,421 "Pare na loja. Precisamos de leite." 485 00:24:53,225 --> 00:24:55,819 Ir. Vá em frente. Faça o que você disse. 486 00:24:55,994 --> 00:24:59,157 Prepare sua língua para um treino. E não se esqueça do leite. 487 00:24:59,331 --> 00:25:01,925 E pegue um pouco de bebida também. Estamos quase acabando. 488 00:25:02,567 --> 00:25:05,730 O que? Você sabe que eu gosto de uma bebida antes de dormir quando eu chegar em casa. 489 00:25:06,571 --> 00:25:09,597 E alguns Popchips. Eu adoro alguns Popchips. 490 00:25:09,774 --> 00:25:13,301 Trabalhar na TV me ensinou muito sobre salgadinhos. 491 00:25:13,478 --> 00:25:15,446 Pipocas. 492 00:25:33,365 --> 00:25:35,424 - O que? - Oi. 493 00:25:35,600 --> 00:25:37,591 O que você quer, Hank? Não estou com disposição. 494 00:25:39,437 --> 00:25:42,497 Eu só queria dizer o quanto sinto muito, você sabe? 495 00:25:42,674 --> 00:25:48,237 Essa coisa toda me deixou tão louco que eu realmente não tive tempo... 496 00:25:48,413 --> 00:25:50,608 ...para apreciar como as bananas deve ser para você. 497 00:25:50,782 --> 00:25:54,809 Você sabe, e eu sei que não posso falar sair dessa ou esperar que ela acabe... 498 00:25:54,986 --> 00:25:59,184 ... mas, você sabe, eu só quero que você saiba isso eu aprecio plenamente... 499 00:25:59,357 --> 00:26:02,155 ...que grande coisa isso é para você. 500 00:26:02,327 --> 00:26:04,625 OK. O que mais posso fazer por você? 501 00:26:07,232 --> 00:26:09,962 Eu sou meio decente pessoa do tipo paternal, não sou? 502 00:26:11,036 --> 00:26:13,334 Então é disso que se trata. 503 00:26:14,272 --> 00:26:15,796 Você quer que seu ego seja acariciado. 504 00:26:15,974 --> 00:26:19,171 Não, não, não. É só que estou sentindo bastante enferrujado agora... 505 00:26:19,344 --> 00:26:23,804 Não, você está se sentindo muito arrependido para você mesmo agora. 506 00:26:23,982 --> 00:26:27,679 E isso é uma perda de tempo, porque isto é a vida, Hank. 507 00:26:28,253 --> 00:26:32,087 Você sabe, a merda vem voando em sua direção, e você tem que lidar com isso. 508 00:26:32,257 --> 00:26:35,124 Isso é o que define você, como você lida com isso. 509 00:26:35,293 --> 00:26:37,955 Você não ganha pontos por chafurdar. 510 00:26:38,163 --> 00:26:42,896 Bem, isso é engraçado, porque eu nunca me senti mais no direito de beber... 511 00:26:43,068 --> 00:26:47,004 ...e contemple minha existência semelhante à de Jó do que eu faço agora. 512 00:26:47,172 --> 00:26:51,802 E você tem uma filha que não tem ideia do que está por vir. 513 00:26:52,444 --> 00:26:54,173 - Sorte dela. - E você tem esse garoto... 514 00:26:54,346 --> 00:26:57,008 ...que veio procurar seu pai. É um grande negócio. 515 00:26:57,649 --> 00:26:59,378 Ele provavelmente está com os nervos à flor da pele agora. 516 00:26:59,551 --> 00:27:05,285 E a mãe dele, tipo, surtou e imaginando como a vida dela vai mudar. 517 00:27:05,657 --> 00:27:07,557 É muito. 518 00:27:07,926 --> 00:27:08,950 E você? 519 00:27:09,661 --> 00:27:11,720 Você não tem tempo pensar em mim, Hank. 520 00:27:11,896 --> 00:27:13,420 Você tem o suficiente para fazer. 521 00:27:13,598 --> 00:27:15,190 Só não desista de mim, ok? 522 00:27:16,368 --> 00:27:18,393 Eu ainda sou eu. 523 00:27:18,637 --> 00:27:20,901 Ainda somos nós. 524 00:27:22,707 --> 00:27:24,641 Boa noite, Hank. 525 00:27:26,044 --> 00:27:27,204 Boa noite.